Io, io mi emoziono...che ci posso fare?

Il ricordo di Aleksandr Sergeevic Puškin

Quando per il mortale tace il giorno roboante
sulle piazze delle città mute
della notte preme l'ombra semitrasparente
e il sonno, premio alle fatiche diurne, 
in quel momento per me si trascinano in silenzio
della tormentosa veglia le ore:
nell'ozio notturno più vivi mi bruciano dentro
i rimorsi della serpe del cuore;
ribollono le fantasie; stretta dall'angoscia, la mente
in gravi pensieri annega;
il ricordo avanti a me tacitamente
il suo lungo rotolo dispiega; e leggendo la mia vita con ribrezzo
io maledico e mi arrovello,
amaro è il mio lamento, lacrime amare verso,
ma le righe tristi non cancello.

Questa poesia mi è piaciuta moltissimo, ora vi racconto come ci sono arrivata.

Faccio parte di un bel gruppo di lettura: ogni mese, a casa mia, si parla liberamente del libro scelto ed, ogni volta, ne esco arricchita. Sempre. Con loro è emozionante, condividere le emozioni che la lettura sprigiona. Ognuna di noi caccia fuori una parte nascosta, intima, personale che, per vergogna, per timidezza non si dice. Riusciamo ad essere vere. Siamo sette, è un gruppo speciale, ognuna si racconta attraverso il libro, si mostra per quello che è senza il timore di sentirsi giudicata. Si parla di film, di quadri, di scultura, di scrittura... 

A luglio abbiamo fatto l'ultimo incontro. Abbiamo visto un film. Ci rivedremo a settembre e abbiamo pensato che oltre al libro scelto "La verità sul caso Henry Quebert", ognuna di noi scegliesse un classico, a proprio piacimento, e condividerlo con il gruppo.

 Io ho scelto Anna Karénina di Tolstòj.

Eccolo Tolstoj quando nel 1873 ha iniziato il romanzo, finito poi quattro anni dopo.

Ed eccolo (a destra) nel 1895 con il suo amico Cechov.

Copertina della prima edizione di Anna Karenina.

Dopo aver attentamente valutato le varie edizioni ho scelto questa perchè non conoscendo il russo ho cercato una casa editrice che fosse più coerente nella traduzione italiana. Ci sono molte, ma molte notizie utili: la pronuncia dei nomi dei personaggi secondo le regole italiane, una favolosa introduzione di Igor sibaldi e uno scritto di Vladimir Nobokov.


La copertina è un dipinto del 1877 di  James Jacques Tissot dal titolo Mavourneen, Portrait of Kathleen Newton

La poesia è la citazione fatta da un personaggio del libro. In realtà ne cita solo un pezzo, questo: "Rileggendo con ribrezzo la mia vita, io fremo e maledico, e amaramente io mi pento..."

Perchè?